Кто смотрел «Все любят Реймонда»?
Опубликовано Воронин в Пнд, 23/11/2009 - 07:19
Уже ни для кого не секрет, что команда СТС адаптировала популярный американский ситком «Все любят Реймонда» для российского зрителя, превратив Реймонда в Костю Воронина. Впрочем, «адаптировала» — сильно сказано. За основу взята только идея: российская жизнь настолько ментально отличается от американской, что истории не могут быть идентичными.
Вопрос тем кто знаком с сериалом «Все любят Реймонда»: какая версия американская или наша удачнее?
Описание сериала «Все любят Реймонда»:
"Как можно не любить такого парня как Рэймонд? Рэймонду немного за тридцать, он ведет спортивную рубрику в журнале и прилагает все усилия, чтобы в его доме установилось какое-то подобие спокойствия и мира. Сделать это с такой семьей, как у Рэймонда нелегко. У близнецов Грегори и Мэтью режутся зубки, пятилетняя дочь Элли с радостью разучивает новые ругательства, а красавица жена Дебра постепенно сходит с ума от домашних хлопот. Она мечтает немного отдохнуть от детей и повеселиться на вечеринке. Плюс ко всему у Рэя имеются родители и старший брат, которые постоянно вмешиваются во все"
»
Ну уж извините-про основу-)))
Ну уж извините-про основу-))) весь сценарий практичести слизан, уж поверьте чуть ли не слово слово. И это совсем не смешно, когда жена Воронина писала письмо его маме,то было обыграно всё в точности как и в оригинале.И такое в каждой серии,которые я всё таки посмотрел.
Вообще я надеялся, что увижу продолжение "Реймонда" который закончился на 9 сезоне, а здесь полное копирование...Ну конечно, там они ходили друг другу через дорогу, а тут по балкону. "Наш" папаша лопает солянку, а его заокеанский прототити - сельдирей, вот и вся разница в ваших сценариях. Так что не надо ВРАТЬ-ТО.
Сильно сомневаюсь, что сериал приживётся у нас и уж тем более не будет таким популярным как в Америке "Рэймонд", покрайней мере, пока сценарий будет так позорно списываться.
Дорогой мавриккк, ваше
Дорогой мавриккк, ваше мнение безусловно заслуживает внимания, но не бесспорно. Есть множество локализаций зарубежных сериалов, например "Счастливы вместе", вы отметили, что там выдумывают много своего, пусть так, но от этого сериал не стал боле качественным. Качество сериала(захватывает-не захватывает) определяется хорошим сценарием и хорошей актерской игрой, сценарий из "Рэймонда" с локальной доработкой как минимум не стал хуже оригинала(кстати дедушка у нас пореже нюхает волосы малышей и обыграно это посмешнее, ей богу в оригинале эта странная привычка деда меня сильно озадачивала) Актерская игра на высоком уровне, задает планку безусловно дед(Борис Клюев), он явно получает удовольствие от роли, играет здорово, по остальным героям все очень даже на уровне, молодцы!!! Сериал получается очень смотрибельный, создателям "Ворониных" большое спасибо! Ребята продолжайте в том же духе, держите планку)))
А мне вот интересно, как
А мне вот интересно, как "адаптируют" серию из Рэймонда, где они отправляются с мамой на лайнере в морской круиз на Гаваий. У нас же Воронины типа в доску свои, т.е. среднестатистичекая московская семья! Уж не уж то заменят на речной трамвайчик по Москве-реке? Хотя нет, создатели Ворониных "...ведь тоже не пальцем деланы....", могу предположить, что Воронины как бы выиграют по лотерее бесплатно что-нибудь в этом роде.
Скорее всего вообще проигнорируют эту серию...